La domanda di risarcimento del danno occorso al terzo trasportato prescinde dall’accertamento della responsabilità dei conducenti coinvolti nel sinistro